Translate a Guide

About Translation

After a Guide was recorded and language management best practices were followed, you can start translating your Guide content. 

The guide can be translated either:

ℹ️ Important

Before continuing, ensure the languages are available in Userlane by adding them from the Portal. For more information on language management, check the following article.

Why use it

Here are some advantages of using auto-translation for Guides:

  • Cost savings: Automating certain parts of your processes allows users to focus on tasks that bring more value to your organization.
  • Increased efficiency: Translators will provide only minor changes by double-checking the translation before setting the Guide live.
  • Improved User Experience: Providing content in users' native language enhances their experience, making it easier for them to understand and engage with the information.
  • Enhanced Communication: Utilizing different languages allows you to effectively communicate with diverse user groups, including international customers, employees, or partners. It fosters better understanding and strengthens relationships.

 ⚠️ Auto translation also has limitations and potential drawbacks, so we recommend all translations to be double-checked before setting them live.


Translate Guides within Userlane

Within Userlane, you can translate a Guide and its corresponding steps either from the Portal or from the Editor.

 

Translate Guides in the Userlane Portal

To translate Guides from the Portal directly:

1. Login to Portal 

2. Select Guides from the left sidebar menu

3. Access a Chapter, and then click on the Guide you wish to translate

Portal chapter view including two Guides

4. Click on the step you wish to translate

Portal Guide step list with text and language selection

5. Click on the Language dropdown to change the language you wish to translate.

Portal Guuide step text edition page with text editor and language dropdown

ℹ️ Access the Customize section from the sidebar to edit and translate buttons and popovers.


To translate Guides from the Portal by exporting and importing texts:

You can also export the text for an individual Guide by clicking on the three dots:

This will generate a file you can work on offline and import again.



Translate Guides within the Userlane Editor

You can translate Guides from the Editor manually or automatically.

Manual Guide translation

1. After you open the Editor, access the Guide you wish to translate.

2. Click on the Language dropdown, and select the Language you wish to work on.

Automatic Guide translation

Another option is to auto-translate the whole Guide or only a few steps.

ℹ️ To have the auto-translation button enabled in the Editor, ensure that your latest Guide changes are saved and that you use the right language key.

ℹ️ The "auto-translate" feature relies on OpenAI API, a service provided by Microsoft. No Personal Identifiable Information (PII) or Sensitive Personal Information (SPI) is being processed when used. No prompts or completions are stored in the model during these operations, and prompts and completions are not used to train, retrain or improve the models.

For additional questions, please don't hesitate to contact your Customer Success Manager or our Support team.

To translate a Guide, open the more-menu section and click on Auto-Translate Guide.

Auto-Translate option in the Userlane editor Guide view in the dropdown menu

This feature helps you translate your Guide's text from the source language to the selected target languages.

Auto-Translate setting window with available language list in the Userlane Editor

During the auto-translation process, you cannot edit the Guide's text - a notification will be displayed once the translation is finalized.

Auto-Translate confirmation window with completion notification

If you wish to translate only steps, open the step's more-menu section and click the auto-translate button.

ℹ️ Userlane replaces the existing text available in the target language (if any) when the auto-translation is running. 

Meaning that if you translate from French to English, but English already contains up-to-date text, the English text will be replaced. In case you wish to translate only specific steps, use the auto-translate functionality available at the step level.

 

Translate Guides outside Userlane

Use the Export/Import Text feature to import your initial default texts or bulk export your texts in all active languages to a CSV or XLSX file. You can use this file to review, edit, and translate texts, then import it to apply all your changes at once.

To access it, go to Customize > Languages > Export/Import

Userlane Portal language export button in the languages setting page

When you click Export/Import, a modal describing the export and import processes will pop up.

Userlane Portal text export or import settings window

If you want to work with text for individual Guides and chapters, go to the Guides page and select Text Export/Import from the corresponding Guide or Chapter Options menu.

ℹ️ Important

  • Any "<missing element>" placeholders in the exported text will be replaced with relevant info box content or localized links upon re-upload. 
  • Modifying the file (including the original language) will apply changes after importing, even to the original language. Delete other "language" columns to import languages in the exported Excel file. 
  • Identify each language using the language code in the first row (e.g., "en"). Do not delete or change the first 2 columns.

 

User Icon

Thank you! Your comment has been submitted for approval.